47 Meters Down Uncaged (2019) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:30:03
โอ้จริงเหรอ? ตกลง ตกลง
ใช่ทำไมล่ะ
เฮ้ นั่น มีอา ไม่ใช่เหรอ?
ฉันขอโทษ ฉันคงจะลื่นน่ะ
เธอว่ายน้ำสนุกดีไหม?
ไปไกลๆ เลย อีบ้า
โอ้พระเจ้า!
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบานได้
นี่ น้องสาวเธอนี่ง่อยมากเลย
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
มาเถอะ
ไปกันเถอะ
ให้ตายซิ!
อ่อนฉิบหาย!
ทำไมเธอถึงเปียกโชกแบบนั้น!
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่เราจะเจอกันพรุ่งนี้ใช่ไหม
ใช่, พรุ่งนี้เจอกัน
โอเค บาย
มันจะเป็นเรื่องน่าทึ่งสุดๆ!
ฉันสัญญา!
น่าทึ่ง! เหมือนในบิกินี่เธอเลย!
ต้องการจะบอกอะไรมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น?
แบบว่า...ออกรถเถอะ
ยูคาธาน, แม๊กซิโก
สวัสดีครับคุณนายไรลีย์
สวัสดี!
อ๊ะ ว่ายน้ำทั้งชุดเลย คงร้อนน่าดูซิท่า
หุบปากเลย เบ็น!
เฮ้ มีมี่!
อย่าเรียกหนูแบบนั้น!
ทำไมลูกถึงเปียกโซกเลย
ทำไมเธอถึงตัวเปียก?
ฉันขอคุยกับเธอนะที่รัก
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
มีคนผลักเธอตกสระน้ำ ที่โรงเรียน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่ใช่ความผิดของหนู ที่ไม่มีใครชอบเธอ
เธอรู้มั้ย น่ารังเกียจจริงๆ ที่จะพูดแบบนี้
ขอโทษ
ชาช่า!
ฉันรู้ว่ามันยาก ที่เราย้ายมาอยู่ที่นี่
แต่เธอสองคน ต้องดูแลกันและกันโอเค?
แน่นอน
ขอบคุณ
ขนเสร็จแล้วเหรอ
ใช่, ขนหมดแล้วบอส
เยี่ยม ขอบคุณนะเบ็น
เจอกันพรุ่งนี้?
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะคาร์ล ไปพักเถอะ
ใช่, ผมพักแน่
เอาล่ะ ขอบคุณ
เฮ้ ฉันเข้าไปได้มั้ย?
เกิดอะไรขึ้น?
หนูเกลียดที่นี่
มีอา เธอเข้มแข็งกว่าที่เธอคิดนะ
ถ้าแม่เธอยังอยู่ เขาจะต้องภูมิใจในตัวเธอ
แต่แม่ไม่ได้อยู่ จริงมั้ย
ฉันภูมิใจ ที่ได้เรียกเธอว่าลูก
ฉันรู้ว่าเธอกับ ชาช่า เข้ากันไม่ได้ แต่ว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เธอไม่ใช่พี่สาวของหนู
มันดีมาก
มันเยี่ยมมาก
เฮ้ พ่อเกือบลืมให้ดูว่า... พ่อเจออะไรเมื่อเช้านี้
ดูนี่สิ
นั่นคือฟันฉลาม
ใช่
เป็นฟันฉลามขาวหรือเปล่า
คิดว่าอย่างนั้น
พ่อเจอมันที่ไหน?
เราค้นพบทางผ่าน เข้าไปสู่ที่ใหม่ของเมืองนี้
เยี่ยมเลย
แต่ฉลามเข้าไปในนั้นได้ยังไง
พ่อก็ไม่รู้
บางทีอาจว่ายมาจากทะเล เพื่อไล่ล่าแมวน้ำ
แล้วหลงทางอยู่ในอุโมงค์หลายร้อยปีก่อน
มันเจ๋งมาก!
ลูกเก็บมันไว้นะ
มันทำให้พ่อนึกถึงอีกเรื่องได้
พ่อบอกว่าจะไปเที่ยวด้วยกัน ในอาทิตย์นี้
แต่การเปิดเส้นทางใหม่
จะต้องมีทีมนักโบราณคดี
- พวกเขาจะบินจากยุโรปสัปดาห์หน้า - ไม่เป็นไรพ่อ
พ่อต้องทำแผนที่ถ้ำให้เสร็จ แล้วต้องวางไฟ...
พ่อไม่ต้องอธิบาย
แต่พ่อของลูกมีแผนที่พิเศษมาก สำหรับลูก 2 คน
อะไร?
ฟันฉลาม คือเบาะแส
สาวๆ มาเลย นี่โชว์เลยสิ
นี่ไง
ล่องเรือท้องกระจกใส
เพื่อดูฉลามขาว ที่อาศัยอยู่ ตามธรรมชาติของพวกมัน?
ฟังดูน่าสนุกดีนะ
ไม่ นี่สำหรับนักท่องเที่ยว
พวกเราเป็นนักท่องเที่ยว
สาวๆ มันจะต้องยอดเยี่ยมแน่
พวกเขาจะพาไปดู ที่ฉลามกินเหยื่อ
ลูกจะได้ดูพวกมันอย่างใกล้ชิด ผ่านระเบียงกระจกใต้ท้องเรือ
มันเจ๋งนะ
ไม่ พรุ่งนี้หนูมีแผนแล้ว
งั้นลูกก็ต้องปรับแผนใหม่
แม่คิดว่านี่ เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม สำหรับลูก 2 คน
- เพื่อใช้เวลา สร้างความสัมพันธ์กัน - ใช่
ลูกกำลังจะไปไหน?
ไปบอกอเล็กซ่ากับนิโคลว่า พรุ่งนี้หนูไปด้วยไม่ได้
ได้มั้ย
ทำเสียงน่าเกลียดเชียว
พ่อขอโทษด้วยเรื่องพรุ่งนี้ แต่ไปดูฉลาม มันต้องเจ๋งแน่ๆ
สัปดาห์หน้าลูกกับพ่อ อาจไปดำน้ำด้วยกันได้
จำได้ว่าลูก ชอบดำน้ำกับพ่อมาก
ใช่ ตอนนั้นหนูแค่ 10 ขวบ
แค่ 10 ขวบ นักดำน้ำเด็กที่สุด ที่พ่อเคยเจอมา
เอาน่า ลูกล้อเล่นกับพ่อใช่ไหม
และน่ารักที่สุด
ใช่ ลูกเหมือนลิงทะเลตัวเล็ก ๆ
เอาล่ะพวก ใครพร้อมที่จะเจอฉลาม ในวันนี้บ้าง
พ่อจะไปรับ ตอนขากลับบ้าน
ให้สนุกนะ
เฮ้! มีมี่อย่าให้โดนฉลามกิน
พอเลย!
ใช่ มีมี่อย่าให้โดนฉลามกิน!
เฮ้ ถ้าเธอจมน้ำเราจะช่วยเธอเอง
ฉันจะไปช่วยเธอ!
ดูซิ!
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะมา
โอว พระเจ้า!
พวก เธอมาทำอะไรที่นี่
มาเลย นี่แผนของเรา
ฉันบอกแล้วว่าไปไม่ได้
เพื่อน ฉันจะพาเธอไปยังสถานที่
ที่อีกล้านปี นักท่องเที่ยว ก็จะไม่มีทางหาเจอ
นี่โอกาสทองของชีวิต
หรืออยากจะล่องเรือบ้าๆ นี่แทน?
ใช่
ก็แล้วแต่มึง เอาที่สบายใจ
เฮ้ บางทีเธออาจจะได้เป็นเพื่อน กับแคทเธอรีนก็ได้
พูดอวยเกี่ยวกับความงามของนาง!
แต่นางก็สวยอยู่นะ
นิโคล หุบปาก!
ก็แล้วแต่เธอ
- มาเร็ว! - ขอ 1 วิ.
เธออยากใช้เวลาทั้งวันบนเรือ กับบ้าๆ พวกนั้นจริงหรือ?
มาเร็ว
ดูเธอป๊อดมากเลย
เธอคิดว่าไง?
ฉันไม่รู้
อย่าปล่อยให้พวกบ้านั้น ปั่นหัวเธอสิ
แคทเธอรีน
ไปเถอะ
ลาก่อน แคทเธอรีน
ไปกันเถอะ มาเร็ว
เอาล่ะ เดินระวังนะ
มาเร็วพวก! เราเกือบจะถึงแล้ว
พูดแบบนี้ หลายรอบแล้วนะ
รอบนี้ถึงจริงๆ
โอ้พระเจ้า!
โว้ว!
เธอรู้จักสถานที่แบบนี้ได้ยังไง
เบ็นพาฉันมาที่นี่
เบ็น? เบ็นผู้ช่วยของพ่อเลี้ยงของฉันเหรอ
โอ้...เธอหยุดได้แล้ว ให้ตายซิ!
โอเค เราจะลงไปกันยังไง
มีทางที่จะพาเราลงไป แค่เดินอ้อมๆ หน่อย
หรือจะไปแบบนั้นก็ได้
มัวรออะไรกันอยู่?
มันวิเศษมาก!
ก็ไม่รู้ซินะ ฉัน...
เราควรลงตามทาง
ยอดเยี่ยมมากเลย!
ไม่มีทาง
มันเจ๋งมาก
ดูของพวกนี้สิ
โว้ว
อุปกรณ์ดำน้ำลึก เยอะมากเลย
อุปกรณ์ทั้งหมดนี้ พ่อเลี้ยงเธอกับเบ็นเตรียมไว้
สำหรับทีมนักโบราณคดี ที่กำลังจะมาในสัปดาห์หน้า
ตรงนี่เป็นทางเข้าเมืองใช่มั้ย
ถ้าพ่อฉันเจอพวกเรา เขาเอาพวกเราตายแน่
ใจเย็น ฉันคุยกับเบ็นแล้ว
พ่อเธออยู่อีกด้านหนึ่ง กำลังเขียนแผนที่อุโมงค์ใหม่ที่เพิ่งเจอ
พวกเขาไม่รู้หรอก ว่าเรามาที่นี่
ฉันดูไม่เห็นจะเหมือนเมืองเลย
มันคือเมืองมายา
มันถูกสร้างขึ้นใต้ดิน สร้างขึ้นจากสุสาน
เพื่อหลบซ่อนจากพวกศัตรู ที่มารุกราน
น้ำทะเลที่สูงขึ้น ทำให้ส่วนใหญ่อยู่ใต้นั้า
ขอบคุณค่ะ ศาสตราจารย์
เบ็นเคยพาเธอดำน้ำ เข้าไปในเมืองมั้ย?
ครั้งเดียว
มันเป็นยังไง
ข้างล่างมันสวยมากๆ แบบสุดติ่ง
ฉันหมายถึง พวกเราไปถึงถ้ำแรกเท่านั้น
มันถูกสร้างให้เป็นทางเข้า
- มันคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์? เย้เย้เย้ - สถานที่ศักดิ์สิทธิ์! ใช่
- สถานที่แห่งความกลัว - ใช่
อย่างที่ฉันบอก โลกใต้ดินของชาวมายา
ถ้ำฝังศพ
ใช่ มันน่ากลัว แต่มันเจ๋งจริง ๆ
ในนั้นมีรูปปั้นเก่าแก่ แท่นบูชาและสิ่งของ
แล้วเราจะรออะไรอยู่
มาเร็ว ดูแค่ถ้ำแรก
- แต่พ่อฉัน... - เขาอยู่ห่างเป็นไมล์!
ใช่ พวกเขามีทางเข้าทางอื่น
นี่ดู มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
ฉันว่า ไม่มีตีนกบดังนั้น...
ไปเถอะ! ดำแค่ถ้ำแรก เราไม่ได้ว่ายกันทั้งเมืองนะ
การดำน้ำในถ้ำ เป็นสิ่งที่อันตราย
การดำน้ำในถ้ำเป็นอันตราย!
ไม่ มีอาพูดถูกนิโคล
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งนี้จริง ๆ
ดูสิ เรามาถึงนี่ เราจะไม่ไปดูวิหารเหรอ ถามจริง?
- มันไม่เหมือนกับสิ่งที่เธอเคยเห็นมาก่อน - ใช่
เราควรเข้าไปดูข้างใน เข้าไปรอบๆ ถ้ำแรกแล้วก็ออกไป
ใช่ มาเถอะ
ครั้งสุดท้ายที่เธอดำน้ำ คือเมื่อไหร่?
หลายปีแล้ว
- ฉันเคยดำกับพ่อประจำ - แจ๋วมากเลย
แต่ฉันไม่เคยดำน้ำในถ้ำมาก่อน
มันก็เหมือนขี่จักรยาน ใช่ไหม?
ไปเถอะ มีอา!
ใช่ เธอกำลังจะไป! ไปกันเถอะ! ไปกันดีกว่า!
- ไปกันเถอะ! ใช่ - มาเลย! เรากำลังจะไป ไปกันเถอะ!
เฮ้ มันจะต้องสนุกแน่ๆ
จำไว้ค่อยๆ ดำ ไม่ต้องว่ายเร็ว
ที่เธอต้องทำคือ ไม่เตะทรายให้ฟุ้งขึ้นมา
เธอจะไม่เห็น แม้แต่มือของเธอเอง
เอาล่ะ พวกเธอพร้อมหรือยัง
ฉันจะว่ายนำ ว่ายตาม ตามหลังฉัน
วน 1 รอบถ้ำแรก แล้วก็กลับ
ค่ะ คุณครู
นิโคล ฉันพูดจริงนะ เธอต้องทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้น...
ใช่ ฉันได้ยินเธอ
เราจะยกเลิกทันที
เร็วเข้าสาวๆ ว่ายกันเร็วเข้า
ทุกคนโอเคไหม ชาช่า เธอสบายดีไหม
สบาย
มีอา?
ใช่ ฉันก็โอเค
ทุกคนเช็คถังอากาศ ควรมีอากาศเต็มถัง
ของฉันอยู่ที่ 100 %
ฉันด้วย
มาเร็ว ฉันรอจนแก่แล้ว!
เอาล่ะ ทุกคนเปิดไฟ
ตามฉันมา ทางเข้าอยู่ที่บันไดด้านล่าง
ไปกันเถอะ
พวกเธอต้องฉี่ราดแน่ ข้างล่างมันน่ากลัวมาก
มาเลย!
โอ้พระเจ้า. แน่ใจนะ ว่ามาถูกทาง
เชื่อฉันสิ
โอ้พระเจ้า! นี่มันบ้ามาก!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเรากำลังทำสิ่งนี้กันอยู่
ดูนั่นสิ
ถ้าอากาศหมดในถ้ำ ทางเดียวที่จะรอดคือ ดูดอากาศจากพวกนั้น
ล้อเล่นน่า
พูดจริง อยากลองดูมั้ย
ทางเดินข้างหน้าแคบลง ดังนั้นว่ายเรียงเดี่ยว
แค่ลอดนี่
ทุกคนโอเคนะ
- ใช่ - ใช่
ใช่ ฉันก็โอ
ชาช่า, เธอก้นใหญ่แทบจะลอดไมได้
หุบปากนิโคล อย่างน้อยฉันก็มีรูตูด
ไม่เป็นไรนะ มีอา?
- ใช่ - ซาช่า
นิโคล?
ค่ะ อาจารย์!
พวกเธอพร้อมแล้วหรือยัง
โอว แม่เจ้าโว้ย...
แม่งเอ้ย!
มันเจ๋งมากเลย!
ฉันบอกพวกเธอแล้ว
ที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่นี่บ้าเหลือเชื่อ ใช่มั้ย
เฮ้ นิโคล! อย่า!
อยู่ข้างหลังฉัน และอยู่ใกล้ๆ กัน
เจ้าค่ะ เจ้าค่ะ เจ้าค่ะ
วนรอบแท่นบูชา 1 รอบ แล้วเราจะกลับกันนะ
ใช่เลย
ไปกันเถอะ
โอ้พระเจ้า!
พวกเขาบูชายันต์มนุษย์กันที่นี่
มันน่าขนลุก
พวกเธอเห็นไหม
ฉันเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหว
ไม่มีอะไรที่นี่เลย นิโคล
มีบางอย่างที่นั่นจริง ๆ
โอ้ไม่เอาน่านิโคล
บางที มันอาจจะเป็นนางเงือก
หุบปากเลยซาช่า ฉันพูดจริงนะ
ไม่เอาน่านิโคล หยุดล้อเล่นเถอะ
บางที นั่นอาจเป็นพ่อฉัน
พ่อเธออยู่อีกฟากหนึ่งของเมืองนี้
ไม่มีอะไรที่นั่นหรอก นิโคลแค่คนบ้างี่เง่า
ฉันได้ยินนะ อเล็กซ่า
มาเร็ว กลับกันเถอะ
เราบอกว่า เราจะเข้ามาดูเฉยๆ แล้วก็จะกลับใช่มั้ย
นิโคล!
นิโคล?
นิโคล เลิกงี่เง่าได้แล้ว
มา! ดูนี่สิ
ดู!
โอ้ คุณพระ!
ตาของมันอยู่ตรงไหน
มันไม่มีตา
มันคือ เม็กซิกัน Tetra...ปลาถ้ำตาบอด
ฉันเคยได้ยิน เกี่ยวกับเรื่องของมัน
ในถ้ำไม่มีแสง พวกมันจึงไม่ต้องการสี หรือดวงตา
พวกมันวิวัฒนาการ โดยไม่มีตา
มันจะรู้ได้ยังไง ว่ากำลังว่ายไปไหน
ความรู้สึกที่ไวต่อการสัมผัส
ฉันไม่รู้ว่า พวกมันตัวใหญ่ขนาดนี้
มันคงจะไม่เคยรู้จักมนุษย์
มันกำลังถอยห่างจากเรา
รู้ได้ยังไง ว่ามันกำลังถอยห่างจากเรา
หยุดน่า!
- มานี่มา ปลาตาบอด ยินดีที่ได้รู้จัก.. - ไม่นิโคล อย่าทำแบบนั้น
ไม่!
ไม่! อย่าให้มันล้มนะ!
ไม่นะ!
ทุกคน! ทุกคน!
ฉันไม่ได้ยินเธอ!
ทุกคน! ห้ามใครขยับ! ห้ามขยับ
ใครก็ได้ นิโคล! ซาช่าเธออยู่ไหน
ทุกคน! ฉันไม่เห็นพวกเธอ อยู่ที่ไหนกัน
ชาช่า...ฉันไม่ได้ยินเธอ อยู่ที่ไหนกัน
ชาช่า!
ฉันไม่เห็นใครเลย
ชาช่า!
อเล็กซ่า ฉันมองไม่เห็น!
มีอา!
มีอา! มาทำอะไรที่นี่?
โอ้พระเจ้า! ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
- เรามาทะเลสาบและ... - โวว, ว้าว โอ้โห
- ใจเย็นๆ เอาล่ะ มันโอเค - มันโง่จริงๆ ฉันขอโทษ
ให้ฉันเดานะ อเล็กซ่า ชวนให้เธอมาที่นี่ใช่มั้ย
เราชนเสาหินอันหนึ่งล้ม
และฉันก็หลงทาง ในตะกอนน้ำขุ่นเนี่ย
คุณไม่ได้ใช้สายเชือกนำทางมารึไง?
มีอา! มีอา! ขอบคุณพระเจ้า!
โอ้ให้ตาย, ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว
ว่าพวกเธอ ต้องแอบมาดำน้ำในถ้ำเอง
ฉัน...ฉันขอโทษ
เราคิดจะเข้ามาดูข้างใน แล้วเราก็จะกลับออกไป
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะพามาดูที่ลับของฉัน
ฉันคิดว่า ชาช่า กับ นิโคล คงอยู่แถวนี้สินะ
พวกนั้นกำลังรอ อยู่ที่ทางออก
โอ้ใช่, จะให้ฉันเชื่อดีมั้ยเนี่ย
ฉันจะพาพวกเธอออกไปจากที่นี่ ก่อนที่พ่อของเธอจะรู้
คุณจะไม่บอกพ่อใช่ไหม
จะบอกว่า.....
อเล็กซ่า คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
มีอา, พวกแธออยู่ที่ไหนกัน ชาช่า นิโคล...ชาช่า...
มีอา! เธออยู่ที่ไหน?
ชาช่า! ดู พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่!
ที่นี่มีฉลาม
มีอา มีอะไร?
มีฉลาม ฉันพูดจริงนะ
มันฆ่าเบ็น
อะไรนะ
เราต้องไปจากนี่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ตอนนี้เธอทำให้ฉันผวา ของจริงแล้ว
ถ้ามันเป็นเรื่องอำกัน มันไม่ตลกนะ
ชาช่า! ข้างหลังเธอ
ข้างหลังอะไร
ฉลาม!
ว่ายเร็ว! ว่ายเร็ว! ว่ายหนีเร็ว!
มาเลย! เร็วเข้า! มาเร็ว!
อุโมงค์กำลังจะถล่ม เราต้องรีบหนีเร็ว
ไปต่อ ไปเลย ไปเร็ว!
อเล็กซ่า!
จะทำยังไงดี อเล็กซ่า จะทำยังไงดี อเล็กซ่า!
ดัน ช่วยฉันดัน เร็วเข้า
ดัน
ช่วยฉันขยับหินนี่
ดัน
เราติดกับ
จะต้องมีทางออกสิ
มาเร็ว
พวกเรา มันเปล่าประโยชน์ เสียแรงเปล่า อเล็กซ่า! อเล็กซ่า!
อเล็กซ่า! มองหน้าฉันสิ
เธอว่าเบ็นกับพ่อของฉัน เข้ามาอีกทางหนึ่ง
ซาช่า ที่นี่เป็นเขาวงกต ฉันไม่มีทางหาเขาเจอ
ทุกคน! พวกเรามีเชือก
เบ็น...เบ็นเขามีเชือกนำทาง
มันนำกลับไปหา ที่พวกเขาทำงานอยู่ได้
แล้วฉลามล่ะ?
มันดูเหมือนตาบอด เหมือนกับปลา Tetra
มันต้องโตในถ้ำนี่แน่เลย
พ่อฉันเปิดช่องใหม่ในถ้ำ เพื่อให้มันผ่านเข้ามาได้
มีอา มันเป็นฉลามขาวใช่มั้ย
ใช่ ฉันคิดว่าใช่
ทุกคน เช็คอากาศของตัวเอง
ฉันเหลืออีกประมาณ 40 %
แล้วเธอล่ะ
ฉันเหลือ 40
38
35
โอเค เรามีทางเลือกไม่มาก เท่าที่เห็นนะ
ทุกคนต้องอยู่ใกล้ๆ กัน โอเคไหม?
แล้วฉลามล่ะ
เราต้องทำได้ อเล็กซ่า เราจะไม่เป็นอะไร
โอเค มาเร็ว ไปกันเถอะ
เชือกนำทาง
ฉันเห็นมันแล้ว
อยู่ใกล้ๆ กันไว้
เราตามเชือกไป มันจะพาเราไปหาแกรนท์!
ใช่ เร็วเข้า รีบไปกันเถอะ
เชือกพามาที่นี่
ทางนี้
เธอโอเคมั้ย มีอา?
ได้อยู่
โอ้พระเจ้า! ที่นี่คืออะไร?
สุสานใต้ดิน, เมืองนี้ถูกสร้างขึ้น จากห้องฝังศพของพวกเขา
เชือกติดอะไรบางอย่าง
มาเร็ว ชาช่า เราต้องไปต่อ
ทุกคน
เราจะทำยังไงต่อ
เราต้องไปต่อ
เรากำลังจะตายอยู่ที่นี่
ไม่ เราต้องไม่ตายที่นี่
เรายอมแพ้ไม่ได้
ไม่ๆ มันเป็นทางตัน เราต้องย้อนกลับไป
ไม่มีทางอื่น เราจะย้อนกลับไปที่ไหนล่ะ
อากาศเรากำลังจะหมด เรากำลังจะจมน้ำตาย
พวกเราจะจมน้ำตาย!
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ซาช่า พ่ออยู่ที่ไหน
เขาจะต้องอยู่ใกล้นี่ล่ะ, แกรนท์!
- พ่อ! - แกรนท์!
- พ่อ! พ่ออยู่ที่ไหน - แกรนท์!
- พ่อ! - แกรนท์ คุณได้ยินเราไหม
ไม่มีทางทะลุได้
หมอบลง!
ปิดมันซะ!
ทางนี้
ว่ายต่อไป
ไปเร็ว! ไปเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า!
มาเร็วเข้ามา! เร็วเข้า!
ทางนี้!
มาเร็ว!
ทางนี้! มาเร็ว!
เร็วเข้า! มาเร็ว!
ฉลามตามเรามาหรือเปล่า?
ฉันคิดว่า เราน่าจะปลอดภัยแล้ว
ทางมันแคบเกินไป ที่ฉลามจะลอดได้
- เธอเป็นอะไรมั้ย? - ฉันไม่เป็นไร
พวกเรา อากาศมันแย่มาก
มันเป็นโพรงอากาศ มันอยู่ที่นี่มานาน
เราจะใช้หายใจนานไม่ได้
แล้วเราจะทำยังไง?
ฉันมองไม่เห็นทางออก จากที่นี่เลย
เธอเหลืออากาศเท่าไหร่
ฉันเหลือ 22 %
- ฉันเหลือ 20 - 19
21
เธอได้ยินกันไหม
ชูวว, ฟังสิ ฟัง
ฉันคิดว่ามันเป็นเพลง
- เป็นไปไม่ได้ - จริงนะ
มันดังมาจากทางนี้
ต้องเป็นพ่อฉันแน่
มันเป็นทางตัน
มีอา!
(เพลง The Look ของ Roxette)
มีอา! มีอา โอเคไหม
- มีช่องอยู่ - โอเคไหม
- ใช่ ฉันลอดผ่านได้ - โอเค
เมื่อฉันลอดไปอีกด้านได้แล้ว จะบอกนะ
ไม่, พวกเราควรอยู่ด้วยกัน
พวกเราควรใช้อากาศของเรา ให้มีประโยชน์
เธอแน่ใจนะ ว่าสามารถทำได้?
- ได้แน่ - ระวังตัวด้วย
- ตกลง - พวกเราจะรออยู่ที่นี่
- ใช่ - โอเค
พ่อ!
กำลังมันส์อยู่เลย ปิดเพลงทำไม
แกรนท์?
เบ็น?
มาเร็วพวก ฉันพูดจริง เลิกเล่นได้แล้ว
เพลงขัดข้อง กรุณารีเซ็ต
อะไรว่ะเนี่ย?
นั่นเสียงอะไร?
มันเป็นสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน
ช่วยค้นหาตำแหน่ง นักดำน้ำในถ้ำ
พ่อ!
ฉันลอดมาแล้ว
เธอเห็นอะไรไหม
พ่อ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ได้ยินแต่เสียงสัญญาณเตือน
คาร์ล?
พ่อ!
ฉันเห็นมัน! เครื่องส่งสัญญาณ!
พ่อ!
ทุกคน!
ฉันไม่ได้ยินพวกเธอเลย!
พ่อ!
พ่อ! ช่วยด้วย!
ทำไมเธอยังไม่กลับมา?
มีอา! มีอา!
มีอา!
เธอไม่ตอบ เราต้องไปช่วยเธอ
ถ้าเธอถูกฉลามกินไปแล้วล่ะ
ทุกคน ฉันหลงทาง ฉันไม่ได้ยินพวกเธอเลย
ได้ยินฉันไหม?
ทุกคน ฉันไม่ได้ยินเลย
ได้ยินฉันไหม?
ลูกมาทำอะไรอยู่ที่นี่?
เราแค่อยากเห็นทางเข้าหลัก แต่อุโมงค์ถ้ำเกิดถล่ม
เบ็นกับคาร์ล ตายไปแล้ว
ซาชาอยู่ที่ไหน
เราเจอโพรงอากาศขนาดเล็ก
เธออยู่ที่นั่นกับ อเล็กซ่า และ นิโคล แต่หนูไม่ได้ยินพวกเขาแล้ว
เป็นเพราะสัญญาณวิทยุขาดหายไปแล้ว
ลูกมีอากาศเหลือน้อย
- เราจะกลับไปช่วยพวกเขา ตามพ่อมา - ตกลงค่ะ
มีอา! มีอา อยู่ข้างหลังเธอ!
อยู่ตรงนี้! อยู่ตรงนี้!
เฮ้! ตรงนี้!
ตรงนี้!
ตรงนี้! ตรงนี้!
ว่ายเร็ว!
ทางนี้!
ว่ายเร็ว! มาเร็ว!
เราทำได้!
โอ้ มีอา!
ทุกคน!
ฉันรักพวกเธอ!
- เราทำได้! - เธอช่วยเราไว้ มีอา!
ฉันคิดว่าเราจะตายที่นี่ซะแล้ว
โอเคทุกคน นี่คือเครื่องมือปีนขึ้น
เธอต้องสวมอุปกรณ์ เข้ามา สายรัดนี่
สอดเท้าเข้าไปในห่วงนี้
และสิ่งนี้ เธอต้องดึงขึ้นดึงลง
กดลงดันขึ้น กดลงดันขึ้น
- ได้ค่ะ - โอเคนะ
- โอเค - เราจะออกจากที่นี่กัน
- โอเค - เธอพร้อมนะ
โอเค ดัน
ไม่ ต้องใช้แรงทั้งหมดของเธอ
- โอเค - ดันแล้วดึง
นั่น แบบนั่นล่ะ!
ฉันดูเป็นธรรมชาติมั้ย
- เอาล่ะ เอาใหม่เร็วเข้า - โอเค
อีกที ดึงสุดเท่าที่จะทำได้
- ใช่ - โอเค
โอเค
ดี ทำต่อไป
ทุกคน! ฉลามมา!
ฉันจะออกไปจากที่นี่!
นิโคล มันดึงทั้งคู่ไม่ไหว
ลงมานิโคล!
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
มันรับน้ำหนัก 2 คนไม่ไหว
- ลงมาเถอะ นิโคล! - อเล็กซ่า!
นิโคล เธอต้องลงไป!
โอ้พระเจ้า มีฉลาม 2 ตัว!
- ไม่! - อเล็กซ่า!
ฉันต้องออกไปจากที่นี่! ฉันขอโทษ!
- ไม่! - ปล่อยเดี๋ยวนี้!
อเล็กซ่า!
ปลดตะขอ ออกจากสายรัดเดี๋ยวนี้!
ปลดออกเร็วเข้า!
อเล็กซ่า!
มีอา เร็วเข้าเร็ว!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ไม่มีใครได้ยินหรอกน่า อเล็กซ่า
ต้องมีคนได้ยินเรา
พวกเขาจะได้ยินนี่
ช่วยด้วย! ช่วยด้วยเราด้วย!
- ช่วยด้วย! ได้โปรด! - อเล็กซ่า ไม่มีใครได้ยินพวกเราหรอก
- ปิดมันซะ! - สาวๆ
- ปิดมันซะ! - อย่านะ!
สาวๆ สาวๆ ดู!
พวกมันไปแล้ว
พวกมันไปไหนแล้ว?
พวกมันกลัวเสียง
ฉลาม...พวกมันตาบอด
พวกมันมีประสาทในการได้ยิน ที่ไวมากๆ
มันจะต้องเป็นที่คลื่นความถี่
เราใช้คลื่นสัญญาณนี้ เพื่อทำให้พวกมันกลัวได้
ต้องมีคนออกตามหาเรา
ถ้าเราไม่กลับไปคืนนี้ ใช่มั้ย
คนที่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน อยู่ที่นี่กันหมด
พ่อเพิ่งเจอทางเข้าถ้ำแห่งนี้
พ่อเป็นคนเดียว ที่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
และไม่มีทางขึ้นไปได้ ถ้าเราไม่มีเชือกนั่นปีนขึ้นไป
พวกเราจะทำยังไงดีล่ะ
เราต้องย้อนกลับไป ไม่มีทางอื่นแล้ว
- อะไรนะ? - อะไร?
ฟังนะ ถ้ำนี้ทะลุออกไปในทะเล
ถ้าเราว่ายไปตามถ้ำ เราจะออกทะเลได้
จะมีกระแสน้ำแรงมาก มันจะดูดพวกเราลงไป
ดังนั้น เราจะต้องว่ายไปเป็นกลุ่มกัน
ไม่ พวกเราออกไปเราก็ตาย
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ตาย
พวกเราจะคอยระวังหลังให้กัน
และเราจะรอดไปได้
เอาล่ะ? สาว ๆ ฉันเชื่อในตัว...
พ่อ!
พ่อ! พ่อ!
ไม่!
มีอา กลับมานี่! มีอา กลับมาเร็ว!
ส่งเสียงเตือน!
พวกมันหายไปไหน?
พวกมันหายไปไหน? เห็นไหม
ฉันไม่เห็นมัน ฉันไม่เห็นมัน
พวกเราจะทำยังไงกันดี
เราต้องทำตามที่เขาบอก
- ไม่! - เราต้องดำกลับลงไป
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
เราต้องทำตามที่เขาบอก
เราต้องดำกลับไป
เขาไม่ต้องการให้เธอยอมแพ้ โอเคไหม
พวกเรามีอากาศพอเหรอ
เราไม่มีทางเลือก
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราคิดผิด
ถ้าเสียงสัญญาณ ไม่เกี่ยวอะไร กับที่ฉลามหนีไป?
เราต้องเสี่ยง
พร้อมนะ?
ฉันไม่เห็นพวกมัน มันไปไหนแล้ว?
เดี๋ยว! กระแสน้ำ!
ชาช่า! ส่งมือมา!
ไม่นะ!
ช่วยฉันด้วย!
ไม่! ไม่!
ส่งมือมา! มาเร็ว ฉันจับไว้แล้ว
ช่วยด้วย!
มาเร็ว ฉันจับไว้แล้ว เร็วเข้า
ฉันทนไม่ได้แล้ว!
กระแสน้ำแรงเกินไป!
มาเร็ว! เกาะไว้! ขอมือให้ฉัน!
- ฉันไม่ไหว! - มีอา ช่วยด้วย! ฉันจะหลุดแล้ว!!
มีอา! ฉันกำลังจะหลุดแล้ว!
ชาช่า เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่! ไม่!
ชาช่า!
ไม่! ไม่! มีอา!
ชาช่า!
ไม่! ชาช่า!
มีอา! มีอา เธอตายแล้ว เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่, เธอไม่รู้
มีอา! มองหน้าฉันนี่
ฉันจะไป
มีอา! มองหน้าฉันนี่
เราต้องไปต่อ หรือจะตายอยู่ที่นี่
เธอเข้าใจไหม?
ไม่!
ดูตรงนั้น
นั่นคือทางออก
กระแสน้ำ จะดูดพวกเราลงไป
เราจะโอเค ถ้าเราเกาะด้านข้างไป
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา เอาล่ะ?
เอาล่ะ? ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
จับมือฉัน ไปกันเร็ว
คุณโอเค?
ไปต่อเร็ว
เกือบจะถึงแล้ว
มีอา! จับมือไว้!
- อเล็กซ่า! - จับมือฉันไว้!
ฉันกำลังมาแล้ว ฉันมาแล้ว
จับมือฉัน! จับมือฉัน!
ฉันจับอยู่! ฉันจับเธอได้แล้ว!
เธอไม่เป็นไรนะ?
มีอา! นี่จะต้องเป็นทางออก
เราเกือบจะถึงแล้ว
ทางออกคงอยู่ไม่ไกล
อเล็กซ่า!
โอ้พระเจ้า เธอยังไม่ตาย!
เธอยังไม่ตาย!
เธอยังไม่ตาย! มีอา!
มีอา เรากำลังจะตาย ไม่มีทางออกไป
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริง ๆ
อย่าพูดแบบนี้
ไม่ๆ มันเป็นความผิดของฉัน ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอคงจะไม่อยู่ที่นี่
หยุดนะ! เธอหยุดมันได้ไหม
พวกเราจะไม่ยอมแพ้ในตอนนี้
เราแบ่งอากาศกัน ฉันเหลือมากกว่าเธอหน่อย
5 %
เราจะต้องไม่ตายอยู่ที่นี่
- ดูสิ! - เธอกำลังจะไปไหน? มีอา?
ชาช่า มานี่สิ
ดู อาจมีทางทะลุได้
กระแสน้ำแรงเกิน มันจะดูดเราลงไป
เราต้องลอง
มันเป็นทางตัน
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นั่น! มาเร็ว!
ฉันคิดว่า ฉันเห็นแสงสว่าง
มันแคบเกินไป ที่จะปีนขึ้นไป
ต้องมีทางอื่นสิ
มาเร็ว
มันกำลังวนกลับมา โอ้พระเจ้า! มีอา!
มีอา! ฉันติด!
มีอา! มันกำลังมา!
ฉันติดอยู่! ฉันติดอยู่!
ไปต่อเร็ว เราต้องทำได้ เราต้องรอด
ว่ายต่อไปเร็ว เราเกือบจะถึงแล้ว
มาเร็ว มีอา!
มาเร็ว มีอา! เร็วเข้า ว่ายต่อไป!
เร็วเข้า มีอา!
ฉันเห็นแสง
มาเร็ว พวกเราใกล้ถึงแล้ว
มีอา เดี๋ยว ตัวฉันติดอยู่
จะถึงอยู่แล้ว
ฉันต้องถอดอุปกรณ์ออก
เร็วเข้า
กลั้นหายใจ
ช่วยด้วย!
โอ้พระเจ้า! มีอา! มีอา!
มีอา! เราทำได้! เราทำได้!
จะต้องมีทางขึ้นสิ
บางทีเราอาจจะปีนขึ้นได้
มีอา! มีอา!
มีอา ดูสิ!
- โอ้พระเจ้า! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! - ช่วยด้วย! อยู่ตรงนี้!
- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย! - อยู่ที่นี่!
มีอา เราต้องว่ายไป
เราต้องว่ายน้ำ เราทำได้
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
มาเร็ว
อยู่ตรงนี้!
ช่วยด้วย!
เดี๋ยว
โอ้พระเจ้า! เหยื่อล่อ! ไม่!
โว้ว! มาตรงนี้.
หลบหน่อย!
โอ้พระเจ้า!
พวกเธอทุกคนเห็นนี่หรือเปล่า?
ถอยไป! ถอยไป!
ชาช่า!
หลีกไปให้พ้นนะ!
หลีกไป!
มาเลย! มาเร็ว!
ระวัง!
มองทำเหี้ยอะไร อีดอก
ไม่เป็นไรแล้ว
มองฉันสิ มองฉันสิ
หายใจ หายใจ
ใช่
ใช่ ใช่ เธอปลอดภัยแล้ว
[THAI]